According to error message disk quota of that cPanel user is exceeded. You have to remove all  unwanted files from the cPanel. After that check your webmail.

Screenshot_6 (1)

If you are still facing same issue then login to server and go to


You will see username there, remove that user from overquota directory and check your webmail.